1 00:00:50,400 --> 00:00:52,800 7*FLT HIA 2 00:00:50,600 --> 00:00:52,200 HIA 3 00:00:56,600 --> 00:00:58,600 /GIGATOONStudio (DMM74) 4 00:01:01,600 --> 00:01:01,800 5 00:01:02,400 --> 00:01:04,799 [So Addictive] (Sony Music Labels) 6 00:01:06,600 --> 00:01:08,400 Due to the influence of * Perenggan (Meteorological term)...± 7 00:01:08,400 --> 00:01:11,799 There is a possibility of rain in East Japan and South Tohoku. 8 00:01:11,799 --> 00:01:15,200 Please be alert for LAVIE Erain and thunderstorms! NAO 9 00:01:15,200 --> 00:01:15,400 ) LAVIE ETVOS NAO 10 00:01:15,400 --> 00:01:15,600 2AfternoonTea AmiAmi Andemiu andex C BLOOM COCO DEAL CURLYBCO. ete FAIRFAX FixPon FORMER grove HONOUROVATION LADYMADE Lattice mamian. MinoriT4 mite MOTHERHOUSE Orobianco" marvelous by Pierrot PINKYandDIANNE R 11 00:01:15,600 --> 00:01:17,400 AfternoonTea AmiAmi demiu andex 0 Dandi Kinki region too, there is a possibility Pon FORMER grove HONOUR OVATION LADYMA PINKYandDIANNE R 12 00:01:17,400 --> 00:01:20,200 And in the Kinki area too, there is a possibility of rain this afternoon. i 13 00:01:20,200 --> 00:01:20,400 Web- 14 00:01:20,400 --> 00:01:24,200 Please bring rain gear such as an umbrella when you leave the house. DMM.com 15 00:01:24,200 --> 00:01:28,200 Temperatures are not expected to rise significantly during the day. 16 00:01:28,200 --> 00:01:31,200 It's best if you wear thick clothes... 17 00:01:32,000 --> 00:01:33,000 Daisuke-san... 18 00:01:34,400 --> 00:01:35,800 The breakfast is ready. 19 00:01:49,400 --> 00:01:51,000 Call me when you're really ready! 20 00:01:52,400 --> 00:01:53,600 Forgive me. 21 00:01:56,200 --> 00:01:58,600 I want you to eat it while it's still hot. 22 00:02:36,800 --> 00:02:40,000 Hey, these are the scones I made yesterday. 23 00:02:40,000 --> 00:02:42,400 I don't eat. I also woke up early to make pumpkin soup... 24 00:02:44,400 --> 00:02:47,800 I have to prepare a presentation today so I'll be on my way. 25 00:02:49,600 --> 00:02:50,600 Oh, I see. 26 00:02:56,400 --> 00:02:58,200 Don't make a face like that! 27 00:03:01,000 --> 00:03:02,600 Such a face! 28 00:03:04,000 --> 00:03:06,800 I haven't even gone to work yet and I feel really tired. 29 00:03:08,600 --> 00:03:10,200 What does it mean? So bad! 30 00:03:10,400 --> 00:03:11,600 What's wrong with my face...? 31 00:03:18,600 --> 00:03:21,200 What time are you coming home? Are you going to have dinner at home? 32 00:03:21,800 --> 00:03:23,600 Ah, how come... 33 00:03:25,600 --> 00:03:27,600 Call me if you're sure what time it is, okay...! 34 00:03:29,800 --> 00:03:31,000 Be careful on the way! 35 00:03:47,200 --> 00:03:54,000 Made scones again this morning after a long time and they were perfect served with pumpkin soup. 36 00:03:58,600 --> 00:04:00,600 Winner of 3 advertising awards.. 37 00:04:01,000 --> 00:04:03,800 ...and very popular among women, Okuda Daisuke-san. 38 00:04:04,600 --> 00:04:10,000 He is known for his 'cubism' technique which is the same as the genius painter, Picasso. 39 00:04:10,600 --> 00:04:13,000 The design this time is different from before... 40 00:04:19,400 --> 00:04:20,400 I'm leaving. 41 00:04:20,400 --> 00:04:22,800 Goodbye... Be careful on the road, okay? 42 00:04:42,199 --> 00:04:44,400 Don't make a face like that! 43 00:05:01,600 --> 00:05:02,600 Hello? 44 00:05:03,400 --> 00:05:05,800 Ah, hello... Akane-san? 45 00:05:06,400 --> 00:05:09,200 Yes, what's wrong? 46 00:05:09,400 --> 00:05:12,000 This isn't an urgent problem... 47 00:05:12,000 --> 00:05:15,400 I was just thinking, if I'm not mistaken, this month is your wedding anniversary. 48 00:05:17,000 --> 00:05:18,400 Thank you for looking after us 49 00:05:18,400 --> 00:05:22,600 Even though you've been married for a year, you still don't have children? 50 00:05:23,000 --> 00:05:25,600 Daisuke is the oldest child in the Okuda family. 51 00:05:25,800 --> 00:05:29,800 I know he is very busy with his work in Tokyo... 52 00:05:32,600 --> 00:05:35,600 I also want to have children. 53 00:05:37,600 --> 00:05:41,200 Even though now Daisuke-san looks like that... 54 00:05:42,600 --> 00:05:45,200 But if we have a child, he will definitely... 55 00:05:51,600 --> 00:05:55,000 Just die, drunk rapper~ 56 00:05:58,000 --> 00:06:01,200 Hello, Kokoma-chan! 57 00:06:01,400 --> 00:06:03,200 (Check the bangs first!) 58 00:06:03,600 --> 00:06:06,200 I've slept for 12 hours~ 59 00:06:06,200 --> 00:06:07,200 Perfect! 60 00:06:07,400 --> 00:06:10,400 Which means, I met him yesterday. 61 00:06:13,000 --> 00:06:13,200 The Drunk Rapper! 62 00:06:13,200 --> 00:06:15,400 Yes, I met him again yesterday. 63 00:06:15,400 --> 00:06:17,000 Is this hell, Ekoda? 64 00:06:17,000 --> 00:06:18,400 Ah so... Oh yeah... 65 00:06:19,200 --> 00:06:22,000 I will explain for new friends 66 00:06:23,200 --> 00:06:27,600 ...people who are too infatuated with their own sense of justice. 67 00:06:28,200 --> 00:06:30,200 Every time I meet this drunk rapper,... 68 00:06:30,200 --> 00:06:33,400 Kokoma-chan will always sleep for half the day. 69 00:06:35,400 --> 00:06:37,000 September 8... 70 00:06:38,200 --> 00:06:41,600 My mother-in-law also called me today. 71 00:06:42,400 --> 00:06:45,600 He said he couldn't wait to see his grandson's face. 72 00:06:48,000 --> 00:06:51,400 Every day life is like in hell... 73 00:06:58,800 --> 00:07:02,800 Don't worry! After we had a baby... 74 00:07:03,200 --> 00:07:06,200 I think Daisuke-san will change too. 75 00:07:20,600 --> 00:07:25,200 Oh... 76 00:07:26,400 --> 00:07:28,600 Welcome back! 77 00:07:29,600 --> 00:07:31,200 You smell like alcohol. 78 00:07:34,000 --> 00:07:35,400 Is that a problem? 79 00:07:38,200 --> 00:07:42,200 Thanks to whom do you think you can live comfortably like now? 80 00:07:45,600 --> 00:07:49,400 What rubbish! Rubbish! 81 00:07:49,800 --> 00:07:51,400 Rubbish! 82 00:07:52,800 --> 00:07:54,400 Forgive me. 83 00:07:56,000 --> 00:08:02,000 I asked, have you prepared the bath? 84 00:07:57,600 --> 00:07:58,800 Want to have dinner first? 85 00:08:02,000 --> 00:08:03,200 The bathtub! 86 00:08:04,400 --> 00:08:05,800 I'll prepare it soon! 87 00:08:18,200 --> 00:08:20,200 What rubbish! 88 00:08:34,600 --> 00:08:37,000 Excuse me... 89 00:08:38,600 --> 00:08:39,399 Here. 90 00:08:39,600 --> 00:08:42,200 Ah, so troublesome. Thanks... 91 00:08:44,399 --> 00:08:46,399 Ah, this... 92 00:08:46,600 --> 00:08:49,600 I think I should bring this if we want to drink together. 93 00:08:55,000 --> 00:08:58,600 It feels like before when we were still working together. 94 00:08:58,600 --> 00:09:00,000 I am so glad. 95 00:09:00,000 --> 00:09:01,200 Correct. 96 00:09:03,200 --> 00:09:04,800 Sorry, I've been the only one drinking. 97 00:09:04,800 --> 00:09:06,200 No. 98 00:09:06,200 --> 00:09:09,600 Even though you took the trouble to buy this, I'm sorry... 99 00:09:09,600 --> 00:09:10,600 It's okay... 100 00:09:11,800 --> 00:09:16,600 But, just hearing about pregnancy preparations feels really hard. 101 00:09:30,200 --> 00:09:34,000 So, when will Okuda-san come home? 102 00:09:35,000 --> 00:09:39,200 next Saturday. He said he would be returning from Kyoto on the 24th. 103 00:09:45,399 --> 00:09:47,000 What's wrong? 104 00:09:50,800 --> 00:09:52,399 How do you say it? 105 00:09:54,000 --> 00:09:57,000 Have you ever experienced difficult times? 106 00:09:58,600 --> 00:09:59,800 I'm fine. 107 00:09:59,800 --> 00:10:01,600 He was used to going on business trips like this. 108 00:10:01,800 --> 00:10:06,000 No, I'm not talking about that. 109 00:10:11,000 --> 00:10:17,200 It seems that Okuda-san is very close to Usami-san from the editorial department. 110 00:10:18,400 --> 00:10:19,200 Eh? 111 00:10:20,200 --> 00:10:22,200 I'm sorry to bring this up. 112 00:10:22,600 --> 00:10:25,000 I'm also confused about whether to tell you about this or not. 113 00:10:25,600 --> 00:10:28,600 You see, there are rumors like that in the office. 114 00:10:31,200 --> 00:10:34,000 Marika Usami is a Fresh Graduate. 115 00:10:34,400 --> 00:10:38,800 He joined the company the same year Akane-san retired. 116 00:10:41,000 --> 00:10:43,200 He also did his job well. 117 00:10:43,400 --> 00:10:46,000 Even though Akane-san has always supported him like this 118 00:10:46,800 --> 00:10:48,800 It's hard to believe he would do something like that. 119 00:10:50,400 --> 00:10:54,800 I think, you should discuss this matter with Okuda-san. 120 00:11:00,000 --> 00:11:03,800 Sanae-chan, it looks like you drank too much, huh? 121 00:11:04,600 --> 00:11:06,200 Absolutely not. 122 00:11:06,400 --> 00:11:09,000 Do you think I'm drunk and rambling? 123 00:11:09,000 --> 00:11:11,800 Don't think like that! I'm doing this for Akane-san.. 124 00:11:11,800 --> 00:11:14,000 Drunk rappers... 125 00:11:17,600 --> 00:11:19,200 What's that? 126 00:11:19,400 --> 00:11:21,200 It is nothing. Sorry, yeah... 127 00:11:22,600 --> 00:11:25,400 Thanks for telling me. 128 00:11:26,000 --> 00:11:28,800 But, that's just a rumor, right? 129 00:11:30,200 --> 00:11:33,600 You see, I trust Daisuke-san. 130 00:12:14,800 --> 00:12:16,600 Congratulations to you. 131 00:12:18,800 --> 00:12:21,200 You are 6 weeks pregnant. 132 00:12:22,800 --> 00:12:26,000 Let me see! It looks flashing right? 133 00:12:28,200 --> 00:12:31,000 Can you come here again in a month or so? 134 00:12:37,200 --> 00:12:38,800 September 16. 135 00:12:41,600 --> 00:12:43,200 I'm 6 weeks pregnant. 136 00:12:44,200 --> 00:12:45,800 I've really tried hard... 137 00:12:46,000 --> 00:12:48,600 ...but to be honest, I'm still a bit surprised. 138 00:12:49,000 --> 00:12:54,400 Thinking there was a baby in my stomach, it felt so amazing. 139 00:12:57,000 --> 00:13:01,800 Daisuke-san will return from his business trip on the 24th. 140 00:13:02,600 --> 00:13:05,000 I will tell him then 141 00:13:08,000 --> 00:13:13,600 ABC 1 142 00:13:12,400 --> 00:13:12,600 tc ABC 143 00:13:17,600 --> 00:13:19,800 Not only that... 144 00:13:45,200 --> 00:13:47,200 This way I finally... 145 00:13:50,600 --> 00:13:52,600 ...can be happy too. 146 00:14:12,200 --> 00:14:14,800 Papa will be home soon... 147 00:14:41,000 --> 00:14:42,400 4 8 148 00:14:42,600 --> 00:14:43,000 8 4 149 00:14:46,200 --> 00:14:46,400 7.5 150 00:15:01,600 --> 00:15:03,200 So tired~ 151 00:15:05,600 --> 00:15:07,000 You are too much! 152 00:15:07,400 --> 00:15:10,800 Until the date has passed, how can you not even contact me!? 153 00:15:13,200 --> 00:15:18,200 I finally got home from a business trip and that's the first thing you said to me? 154 00:15:18,600 --> 00:15:19,800 I didn't mean that. 155 00:15:19,800 --> 00:15:21,400 In fact, that's how it is, right? 156 00:15:22,600 --> 00:15:24,000 Forgive me. 157 00:15:32,400 --> 00:15:33,800 Finally, today... 158 00:15:33,800 --> 00:15:37,600 I know. It's our wedding anniversary, right? 159 00:15:45,000 --> 00:15:46,200 Forgive me. 160 00:15:47,200 --> 00:15:51,000 I think I smell a strange smell. 161 00:15:52,800 --> 00:15:54,400 Perfume? 162 00:16:02,200 --> 00:16:04,200 Have you met anyone? 163 00:16:12,800 --> 00:16:14,600 Why are you looking at me like that? 164 00:16:16,000 --> 00:16:17,600 Who do you think you are, HAH! 165 00:16:17,600 --> 00:16:21,000 I'm sorry... - I said, you're annoying! 166 00:16:35,400 --> 00:16:37,600 After a year passed, I finally realized. 167 00:16:39,000 --> 00:16:42,200 I always feel irritated whenever I'm with you. 168 00:16:48,800 --> 00:16:50,000 Daisuke-san? 169 00:16:51,400 --> 00:16:54,400 Daisuke-san, where are you going? 170 00:22:23,600 --> 00:22:28,400 I will tell you 5 ways to kill your husband socially. 171 00:22:30,200 --> 00:22:32,400 Tips for revenge. 172 00:22:33,000 --> 00:22:37,400 The right revenge on someone is not revenge on their physical body. 173 00:22:37,400 --> 00:22:40,200 But, it killed his heart. 174 00:22:41,000 --> 00:22:42,800 By killing his heart... 175 00:22:43,000 --> 00:22:46,400 ...it would make him feel like he was living in despair like hell. 176 00:22:47,000 --> 00:22:49,800 This would be the best revenge. 177 00:22:59,400 --> 00:23:11,400 Indo subtitles by ch4nk-san Let's be friends on Twitter: @ch4nk_san ^_^